Je pousse mon coup de gueule contre les éditeurs style Kaze, déclic, dynamic... qui se foute de notre gueule et fournisse un travail de merde.
J'ai acheter pas mal de DVD et coffret de différent éditeur et la qualité se dégrade au fur et à mesure mais les prix flambe, comparé au travail du fansub mais si cela reste illégale, certain team propose du très très bon boulot (karaoke+note+bonne trad).
C'est sur je n'achete pas un DVD pour les éditeurs mais plutot par respect par l'auteur
Bon bien sur je m'explique.
La traduction comme je l'ai dit laisse a désiré (la palme d'or revient à Kaze) avec en plus des fautes d'orthographe.
Exemple :
- Ah my godess les OAV
Il trouve le moyen de traduire keiichi et Belldandy par des phrases du style
"ne me quitte pas" "reste ici"... Un véritable massacre depuis quand un prénom est traduit, je ne parle pas japonais et je comprend très peu mais a force d'en regardé et de frquenté des personnes, on se rend compte des boullette.
J'ai du changé 3 fois de DVD pour le second OAV de Ah my godess pour qui ne bug pas, et 1 fois le film (abusé).
Idem pour 3X3eyes, ou il se trompe de prénom au lieu de Yakumo il mette M Macdo (nimporte quoi), en plus ils oublient de traduire certaine phrase.
Les exemples sont nombreux.
Autre foutage de gueule de Kaze, leur prix, il vende les DVD à l'unité et au meme prix que des coffret que l'on trouve chez la concurrence.
Il ne propose pas de bonus (ormis les bande annonce), et en plus certain sont abusé 4OAV i's.
Pareil pour les autres, par exemple déclic trouve le moyen de traduire onichan par le prénom du perso c'est pas une grosse faute mais comme meme.
Auparavant il proposé des bonus maintenant c'est uniquement dans les version collector qui sorte des mois après les premiere version.
De plus il prposé au début 1 coffret=une saison maintenant c'est 2 coffrets.
De plus certaine licence qu'il possède (ex les OAV de larme ultime, et bien il les ont toujours pas sorti depuis le temps).
Dynamic ou vive les DVD individuel, et les bug. Outre les énorme les énormes pub, parfois ils propose des décalages des sous titres (le 2eme DVD de évangelion est un bijoux de bug de sous titre)
AB vidéo qui eux ne propose que la piste francaise et des jaquette toute laides, en plus des censures et 10000DVD.
Asian star, très cher et annule certaine licence (elfen lied).
Autre point qui m'as écoeuré le DVD sakura wars sumire, étant fan de la série de sakura wars, j'avais économisé à l'époque pour m'acheter ce DVD qui couté 26€ . Je regarde le DVD et il dure 20min (super plus d'un euro la minute).
Je regarde sur le boitier, il été meme pas mentionné combien de temps dure le DVD
Il existe plein d'autres exemples, et je commence a en avoir marre de payer pour un foutage de gueule des éditeurs par manque de boulot, je sais pas qu'il embauche des personnes qui font du fansub.
Donné votre avis la dessus
_________________ Pour les fans de KOF, venez sur
http://kofproject.free.fr/v3/html/index.php
-------------------------------------------------
et de doujingame
http://doujingame.mygoo.org/index.htm
C'est pour ca qu'avant d'acheter il faut faire un tour ce site: http://www.dvdanime.net/ les critiques sont faites de maniere tres professionnel car ils note l'image, le son, le packaging, l'interactivite, les problèmes rencontrés (si il y en a eu), etc...
Enfin bref, ce site est devenu pour moi une reference !
J'ai pris un bout de leur critique par rapport a l'OAV de Ah my Goddess:
" Le menu français propose la lecture en V.O. Japonaise avec ou sans sous-titres. Les sous-titres sont désactivables par la télécommande en cours de lecture.
Mes soupçons ont été confirmé à la fin de la 5ième OAV. Le traducteur est de Berlin ! Ce sont donc bien les sous-titres allemands qui ont étés traduits en français. De plus, le traducteur allemand-français à laissé des fautes d'orthographes.
Comme pour le premier dvd, les sous-titres sont complètement farfelus et déforment complètement l’esprit de la série. Voir Keiichi ou Belldandy dire ‘mon amour ‘ est choquant quand on connaît la réserve et le comportement des personnages du manga de K. Fujishima. Un exemple parmi d’autres : les bugs, ces lapins à 8 pattes sont appelés de tout les noms ; scarabées, bestioles , etc… mais jamais bugs, alors qu’ils sont clairement une référence aux systèmes informatiques. On ne compte plus les moments où les personnages s’appellent par leurs prénoms et où la traduction est ‘mon chéri ‘ ou autre chose.
C’est vraiment dommage, et déforme l’esprit de la série pour qui n’a pas de petites notions de japonais. En effet, quand on a vu de nombreux dessins animés japonais, on fini par reconnaître de nombreux mots et phrases et les sous-titres ne deviennent plus qu’une ‘aide’ à la compréhension. Grâce à cela, on remarque les erreurs des sous-titres mais on arrive également à suivre en animé dans son sens original."
_________________ Ce n'est pas en temps de paix et de prospérité que nos idéologies sont testées, mais en temps de guerre, de chômage, de famine ou d'épidémie. RONALD A. WELLS
Je viens d'aller voir le site, je le trouve très bien fais, en effet il signale les problèmes...
Sur les défauts que j'avais remarqué, ils les avaient vu aussi. (sauf un ou 2 trucs peut etre que cela venait des mes DVD (canard boiteux???)
_________________ Pour les fans de KOF, venez sur
http://kofproject.free.fr/v3/html/index.php
-------------------------------------------------
et de doujingame
http://doujingame.mygoo.org/index.htm
En tout cas, on peut au moin se rejouir des animes en Fansub ! (gratuit hehehe...)
_________________ Ce n'est pas en temps de paix et de prospérité que nos idéologies sont testées, mais en temps de guerre, de chômage, de famine ou d'épidémie. RONALD A. WELLS
En tout cas, on peut au moin se rejouir des animes en Fansub ! (gratuit hehehe...)
Je suis entièrement d'accord, le travail est d'une meilleure qualité (respect des dialogues etc...) et c'est gratuit au moins, mais ce coup de gueule ne s'adresse pas qu'aux animes mais aussi au prix des mangas papiers qui coûtent une fortune, ce n'est pas normal, du coup moi je ne lis plus que les scans.
_________________ I am no hero, never was, I am just an old killer, hired to do some wet work.
En tout cas, on peut au moin se rejouir des animes en Fansub ! (gratuit hehehe...)
Je suis entièrement d'accord, le travail est d'une meilleure qualité (respect des dialogues etc...) et c'est gratuit au moins, mais ce coup de gueule ne s'adresse pas qu'aux animes mais aussi au prix des mangas papiers qui coûtent une fortune, ce n'est pas normal, du coup moi je ne lis plus que les scans.
POur un manga papier, le prix est déja un plus justifiable (mais il augmente tout le temps), et généralement les trad sont de bonnes qualité. Et le support papier est plus agréable qu'un scan. Qu'un anime reste un anime en DVD, ou Divx
_________________ Pour les fans de KOF, venez sur
http://kofproject.free.fr/v3/html/index.php
-------------------------------------------------
et de doujingame
http://doujingame.mygoo.org/index.htm
En tout cas, on peut au moin se rejouir des animes en Fansub ! (gratuit hehehe...)
Je suis entièrement d'accord, le travail est d'une meilleure qualité (respect des dialogues etc...) et c'est gratuit au moins, mais ce coup de gueule ne s'adresse pas qu'aux animes mais aussi au prix des mangas papiers qui coûtent une fortune, ce n'est pas normal, du coup moi je ne lis plus que les scans.
Je me rappel les manga aux editions "J'ai Lu", il etaient a 25 Francs (prix sur la couverture, 23 francs environ en grande surface) soit 3,50 euros. Maintenant ca va de 5,90 euros (genre Naruto) a 9 euros (genre Zetman).
Et encore, le prix des manga ici en Angleterre sont bien plus eleve, par exemple 7 pounds (10 euros environ) pour un Love Hina c'est ridiculement abuse ! De toute manier notre pouvoir d'achat diminue au fil du temps, c'est la raison pour laquelle le boycott est populaire !^^
_________________ Ce n'est pas en temps de paix et de prospérité que nos idéologies sont testées, mais en temps de guerre, de chômage, de famine ou d'épidémie. RONALD A. WELLS
En meme temps, on ne peut pas vraiment dire que les éditions j'ai lu été de la qualité que ce soit au niveau papier, traduction...
Et tu compares Naruto et Zetman, mais la qualité et le nombre de page est différente entre ses 2 produits.
Si les prix n'aurais pas augmenter c'été parfais.
Au début de l'euro, un tonkam coutait 4,88€ (sans compter la remise de 5% chez certain libraire). Maintenant c'est 5,75 (avec remise 5,46). D'ailleur une hausse va etre encore prévu -___-
Pareil pour kana qui est passé de 5,25. A 5,95, et certain à 6,30.
_________________ Pour les fans de KOF, venez sur
http://kofproject.free.fr/v3/html/index.php
-------------------------------------------------
et de doujingame
http://doujingame.mygoo.org/index.htm
Et tu compares Naruto et Zetman, mais la qualité et le nombre de page est différente entre ses 2 produits.
Non, ce n'etait pas une comparaison, c'etait juste une marge de prix.
Citation:
Pareil pour kana qui est passé de 5,25. A 5,95, et certain à 6,30.
Si tu achetes sur Amazon.fr, c'est 5,65 euros en permanence pour les manga Kana. Bon biensur, il faut que vous achetiez 4 manga pour ne pas avoir de frais de port. (frais de port gratuit a partir de 20 euros)
_________________ Ce n'est pas en temps de paix et de prospérité que nos idéologies sont testées, mais en temps de guerre, de chômage, de famine ou d'épidémie. RONALD A. WELLS
Ouai moi aussi je les achete à 5,65€. J'ai directe 5% dans ma librairie sur tout les mangas
_________________ Pour les fans de KOF, venez sur
http://kofproject.free.fr/v3/html/index.php
-------------------------------------------------
et de doujingame
http://doujingame.mygoo.org/index.htm
Selon moi il ne faut plus acheter ces produits (Ex: les dvd kaze).
Si tout le monde continue de leur acheter leurs merdes ils continurons à faire un travail lamentable, alors que si leurs ventes chutent ils seront bien obligé de produire des anim. de meilleur qualité pour remonter les ventes
_________________ On peut ne pas s'aimer soit même mais on ne peut pas ne pas aimer.
Les BD aussi sont hors de prix, par exemple Blacksad une excellente BD est vendue 13 euros.
C'est clair que les BD franco belge sont hors de prix surtout pour le nombre de pages qu'il y a
_________________ Pour les fans de KOF, venez sur
http://kofproject.free.fr/v3/html/index.php
-------------------------------------------------
et de doujingame
http://doujingame.mygoo.org/index.htm
jesus freak et orphee> les scan et fansub sont pas gratuits, ils sont volés...c est pas exactement la meme chose
c est tout simplement du vol et rien d autre, personneleemnt je suis contre
_________________ Entre ce que je crois, ce que je veux croire, ce que je veux écrire, ce que j'écris, ce que tu lis, ce que tu veux lire, ce que tu comprends et veux comprendre, il y a mille façons de ne pas se comprendre mais essayons quand même!
Ce n'est pas du vol puique aucune loi ne va a l'encontre du scantrad ou du fansub. Il y a du travail de la part des teams pour tout traduire ca se fait pas tout seul ! De toute maniere tu preferes quoi ? Pas d'animes du tout ? Des animes payants a 20 euros le DVD (3 episodes) avec des sous titres douteux ? Ou des animes non licencié en Europe avec des sous titres de qualité ?
Par exemple, si il y a une serie que j'aime beaucoup, je vais l'acheter (a condition d'avoir des sous titres de qualite et un prix abordable ! Pour Naruto, j'avais prevu d'acheter la serie, mais lorsque j'ai vu que les coffrets contenaient 12 a 13 episodes pour 40 euros, j'ai dit non ! (en plus les sous titres sont moyen)
Puis si on compte sur le fait qu'avant Naruto Shippûden il y a 220 episodes et que l'on est sur la partie next generation, cela va finir par revenir a plus de 1000 euros, donc pour moi le fansub est une aubaine.
_________________ Ce n'est pas en temps de paix et de prospérité que nos idéologies sont testées, mais en temps de guerre, de chômage, de famine ou d'épidémie. RONALD A. WELLS
jesus freak et orphee> les scan et fansub sont pas gratuits, ils sont volés...c est pas exactement la meme chose
c est tout simplement du vol et rien d autre, personneleemnt je suis contre
Je suis à la fois d'accord et pas d'accord pour plusieurs raisons.
Le fansub et les scantrad sont une violation du droit d'auteur. Si celui ci a été fais en dehors de son contexte c'est illégal.
Mais voila le fansub est devenu toléré malgré son caractère illégal dans le sens que selon le succès que rencontre un produit, les éditeurs francais achete les licences, et les japonais vendent leur produit.
A t'on avis d'ou vienne les succès en France de death note, Naruto, bleach à leur sortie...
Malheuresement, en France on a une semi politique anti manga malgré que l'on soit le 2eme consommateur au monde.
Je rale déja du fait que l'on voit quasiment aucun manga à la TV (ou faut avoir accès à certaine chaine), et lorsqu'on en voit il s'agit quasiment toujours des meme.
Du fait qu'on assimile en France Manga=dessiné animé=enfant le public visé sont les petits donc je ne raconte pas les censures et doublage sans interet.
Comme je les fais remarqué sur ce topic les éditeurs comme kaze... se foutent de notre gueule lorsqu'il nous produise leur trad.
- Trad de merde (ah my goddess, 3X3 eyes)
- Coffret de plus en plus rare, ou plus nombreux (combien d'année a t'on attendu les coffrets d'évangelion, cow boy bebop, kenshin...)
- attente entre 2 coffret (fushigi yugi, saikano...)
- une seule piste audio (DBZ, olive et tom...)
- des bonus de plus en plus rare (déclic maintenant)
Les licences annulé :
Lorsque j'ai appris que elfen lied été annulé en France, ca m'as fais chiez.
Et puis je considère le téléchargement comme une forme d'égalité, le fais de découvrir ce que les médias, radio... ne nous montre pas.
Le fait de télécharger ne signifie pas qu'on l'on achete pas.
Il y a des tonnes de série anime ou manga que je me suis pris après avoir les avoir trouver sur le net.
_________________ Pour les fans de KOF, venez sur
http://kofproject.free.fr/v3/html/index.php
-------------------------------------------------
et de doujingame
http://doujingame.mygoo.org/index.htm
Elfen Lied, Death Note, Code Geass, School Rumble, Noein, etc... voila des animes qui meritent d'etre licencié en Europe ! (pas par Kaze, hein)
_________________ Ce n'est pas en temps de paix et de prospérité que nos idéologies sont testées, mais en temps de guerre, de chômage, de famine ou d'épidémie. RONALD A. WELLS
Il me semble que death note à une licence européene comme bleach mais les team continuent comme meme.
Des tonnes d'anime mérite de sortir en France.
_________________ Pour les fans de KOF, venez sur
http://kofproject.free.fr/v3/html/index.php
-------------------------------------------------
et de doujingame
http://doujingame.mygoo.org/index.htm
Bah death note j'ai même vu le 1er tome de dispo en france.
Et puis faut dire que si on attend une version francaise (toute pourrave deja) va falloir encore attendre un peu, alors que l'animé au japon est quasi fini (31 épisode sortit / 36 ou 37)
Donc ils ont raison les team fansubs, autant finir
personnelement je serai pour le fansub/scan trad si cela se passait ainsi: sur une serie de 26 episodes si les teams ne proposaient que 4 a 6 episodes afin de faire decouvrir la serie: j en ferai meme la pub dans mon magasin
au lieu de cela en une journée on peut DL les 220 episodes de naruto. c est du pillage et rien d autre
jesus> j imagine que c est ta tres grande connaissance de la langue japonaise qui te permet de dire que les sous titres de fansub sont de qualité
accessoirement licencé ou non licencé les droits d auteurs sont de toute facon bafoués et ce quoiqu on puisse en dire
tu dis qu aucune loi ne va a l encontre du fansub/ scantrad??? les teams possedent elles les droit pour modifier et distribuer/diffuser les series???? je me permets d en douter. du coup....
rei> le succes des scantrad/fansub peut aider des editeurs a acquerir ou non des series, ceci dit, je ne pense pas que kana se soit fait prier pour acheter naruto en voyant le succes qu il y avait au japon a l epoque: pas forcement besoin des scantrad pour ca
maintenant, pourquoi trouve ton toujours des series comme FMA, bleach, naruto, death note alors qu elles sont licencées et pour la plupart editées???c est juste ca qui m agace
franchement je serai pour des poursuites judiciaires pour les teams qui ne respectent pas les pseudos contrats tacites qu ils ont
_________________ Entre ce que je crois, ce que je veux croire, ce que je veux écrire, ce que j'écris, ce que tu lis, ce que tu veux lire, ce que tu comprends et veux comprendre, il y a mille façons de ne pas se comprendre mais essayons quand même!
. Je regarde le DVD et il dure 20min (super plus d'un euro la minute).
